Tutorial > Timer avec SSA
Par Evos

Le time, je crois qu'il n'y a rien de plus rebutant dans le fansub que de timer... ( bon si y'a d'autre chose mais passons outre ^^ )
Il y a bien sur beaucoup de technique, chacun a son petit truc, mais je vais vous exposer en bref le principe.
Le but est de transposer la longueur des paroles, des phrases dans un fichier.
Par exemple A parle et dit "Coucou tout le monde", B répond "Salut !"
Le but est de récupérer le temps, A va mettre 1 seconde 35 pour dire sa phrase par exemple et B 0.75 seconde.

Bon la on va parler technique. Il y a deux solutions.

1. Avec les frames. [ Pour les Boulets ].

Vous êtes un gros boulet et vous prenez Vdub [ VirtualDub ].
Vous ouvrez SSA [ SubStationAlpha ] et regardez le vosta :
- Oooh le sous titre s'affiche à 1 min 54 secondes 24 centièmes !

- Reportons dans SSA : Start 0:01:54:24


- Ahah il s'arrête à 2 min 03 secondes 57 centièmes !
- Reportons dans SSA : End 0:02:03:57

Et ainsi de suite, on se flashe les yeux, on pleure devant l'écran, et un filet de bave coule durant des heures... Et oui cette technique est longue...
N'oubliez pas de faire [F2] dans SSA très régulièrement ( pour sauver ) sinon tout sera paumé...
Note: Comme tout les boulets, je suis moi même passé par cette technique ;p

2. Avec la bande son. [ Pour les gens intelligents ].

Bon là, il faut avoir de l'oreille, cette technique va très vite a condition de bien s'y prendre. Sinon, ça va tout seul... La technique deviendra habituelle avec le temps ^^

a. Vdub:
Ouvrir le fichier vidéo avec Vdub. Aller dans Audio, Conversion [ Ctrl+A ], précision 8-Bit, Channels Mono, Sampling Rate 22050 Hz < ( La dessus c'est a vous de voir ).


File, Save Wav. Voila on a notre fichier audio. Bien sur c'est du wave, donc c'est une peu gros ( environ 30 Mo par épisode ).



b. SSA:
Timing, Time From Wav File. Open : Votre fichier audio créé précédemment.[1]


Voila c'est fait passons au chose sérieuse.
Un petit zoom à 50-75% ne fais vraiment pas de mal [2]. Ensuite c'est facile :
Sur l'oscilloscope :
- Bouton Gauche de la souris : Placer la ligne de début de sélection [ Ligne Jaune ] [A]
- Bouton Droit de la souris : Placer la ligne de fin de sélection [ Ligne Rouge ] [B]
Ensuite :
- Cliquer sur Play Selected, et ajuster si nécessaire. [3]
- Si les paramètres précédent conviennent : Grab Time ( On intègre dans le script la sélection ) [4]
NB: Après un grab time, la fin de sélection devient le début de sélection.



Et ainsi de suite...
N'oubliez pas de sauvez régulièrement le script [F2].
ATTENTION: Il doit impérativement avoir du texte dans chaque ligne sinon la sauvegarde passera outre ces lignes ! Un simple "." suffira. [C]
Il y a bien sur deux trois boutons interressant, mais vous découvrirez facilement par vous même.

Bon Timing a vous !

Evos